FC2ブログ

バンコクで腕時計修理に挑戦 中編

このブログを最初から読む

タイトルがやや大げさ・・・「挑戦」にしてる理由は・・・。

日本にいれば購入店、あるいは「SEIKO」直営店、長い付き合いのある時計職人さんへ修理(交換)に出せば、何の問題もなくできるでしょうが・・・ここはタイだからです(誤解しないでください決して悪い意味ではないです)(汗)

20160907_135838.jpg

◆バンコクにSEIKOの直営店があるかどうかは知りませんが、あえてローカルショップで「挑戦」

◆タイで暮らしているブログの読者さんが、参考になればいいなーとの思いで「挑戦」

◆決して高くない時計だから・・・。(>_<)

◆何事も経験(笑)

物を大切にする心はタイ人でも日本人でも同じく持っているはず、それと、ちゃんとした店舗(テナント)で職人魂とプライドがあるはずだから安心しています。(汗)


ちょっと熱くなったから・・・。Cool Down

SーSーSーSーSーSーSーSーSーSーSーSーSーSーSーSーS

本題

実録会話

2016年9月5日

#私:Sawa dii krap こんにちは

#職人:(後に店主とわかる)微笑むが無言

椅子に座って顔だけこちらを向く
 
#私:an nii soom dai mai krap これ修理できますか

20160906_094505.jpg

#店主:Rolex krap ロレックスですか

店主は、まだ座ったままの状態

20160906_103427.jpg

#私:mai chai iihoo SEIKO krap 違います、セイコー製です

#店主:無言・・・

#私:manku ruan 竜頭とれちゃった

20160907_174445.jpg

店主がガラスケースまで来て、時計を手に取る

#店主:naan chai tawrai krap 何年使ってます

#私:puraman haa hok pii krap 大体5~6年です

#店主:puut dai mai krap ふたを開けてもいいですか

#私:dai krap いいですよ

#店主:裏ぶたを道具で開ける

#店主:ルーペで見る

#店主:soom dai krap 修理できます

#私:rakaa soom tawrai krap 修理代はいくらですか

#店主:prian man samuu manku gap raan 1500baht krapこれと同じ竜頭に交換と掃除をして1500バーツ約4500円です

#私:peeng mark luui 高すぎるます(笑)

#店主:mai peeng 高くないです(笑)

#私: man soom set reeo kii cwuuamong krap 何時間で出来ますか

#店主:ton nii man mai mii puraman nung atiit krap 今この竜頭はなくて約1週間で取り寄せます

#私:manku arai kodai krap 竜頭は、何でもいいです(オリジナルでなくて)

#私:man uun mii mai krap 他の物はありますか

#店主:mii krap あります

#私:tawrai krap いくらですか

#店主:1200Bath  1200バーツ約3600円

#私:uu penng. rot noi dai mai krap  んー、少し安くしてください(笑)

#店主:1100bath krap 約3300円です

#私:nung pan bart dai mai krap 1000バーツでどうですか(笑)

#店主:mai dai krap それは、できません

#私:kee nung pan sonng rooi bart krap OK 1100バーツですね

#店主:chai krap そうです

#私:kii cyuu among set reew krap 何時間で出来ますか

#店主:kurung cyuuamong krung 1時間30分後です

#私:thian torong chaimai krap 12:00ちょうどですね

#店主:chai krap そうです

☕ ☕ ☕ ☕ ☕ ☕ ☕ ☕ ☕

近くのCafeでコーヒータイム 

時間をつぶす45バーツ約140円

☕ ☕ ☕ ☕ ☕ ☕ ☕ ☕ ☕

《11:50 時計ショップ着》

#店主:soom mai dai krap 修理出来ない(>_<)

#私:tam mai なぜ?

#店主:nii sia krap これ錆びてます

20160907_175156.jpg

#私:jig ruu ほんと?

#店主:jig krap ほんとです

※無駄な時間だったけどしょうがないと自分に納得させた。

※連絡できる電話番号を教えなかった自分が悪いと反省する

#店主:ton nii mai mii man 今、この部品ないです

#私:set reew muarai krap いつ出来ます

#店主:prung nii tian set reeo krap 明日の午後12時に出来ます

#私:kee purung nii tian trong naa krap オッケー 明日の12時ですね

#店主:kap pom はい、そうです

#私:fuwww. ohkei ふ~OK(笑)

#私:soom rakaa nung paan soon  rooi bart na krap 修理代金は1100バーツでいいですよね

#kap pom はい、いいです

※店主:預かりカードを書き始める。

※ノートを取り出して指をさして
店主:tii nii kian cyuu namusakuun le too boo na krap ここへ名前と電話番号を書いてと・・・。

《預かりカード》
20160907_162443 (1)

※初めての時計屋で預けることに何の抵抗もなく,本日中の修理は断念して翌日に期待することに・・・。


ここからが・・・(>_<) (>_<) (>_<)です。

長くなったので、次回、後編に続きます。






続きを読む»

スポンサーサイト



バンコクで腕時計修理に挑戦 後編

このブログを最初から読む

備忘録です。

2016年9月6日

※約束の12:00よりわざとゆっくりショップへ、到着した時間はPM12:25

実録会話

#私:Sawa dii krap こんにちは

#店主:Sawa dii krap こんにちは

#店主:mai dai krap 出来ていないです

#私:tam mai えーどうして?

#店主:ann nii yang mai maa まだ部品が届いていない

※あーこれがタイ(悪い意味でなく)何か理由でも・・・

#店主:gamurang maa tii nii 今、ここへむかっている

※おそらく渋滞かなにかの理由でだろう

#私:oh mai peng rai えーしょうがないねー(笑)

※私、大人な態度・・・(怒らない~よー)

#私:soon set reew kii mong krap いつ出来ます

#店主:nung chuuamong 1時間後

#店主:nung chuuamong krung 1時間半後

※一旦言った時間をすぐに訂正したのは、確実な時間だろう

#私:baai song mong na krap 午後2時ですね

#店主:kap pong はい、そうです

※実は、出来ていない場合も想定して昼ご飯をあえて食べずに来店したので、この空き時間に食べることにした。なるべく無駄な時間は作りたくないので・・・。信用していなかったのではなく部品が渋滞に巻き込まれて到着が遅れることもありうるからだ。

◆ランチは、ごはんにおかず(惣菜)2品+水ペットボトル+氷(グラス)+スイーツ(110バーツ約330円な~り♬)


食べ終わてもまだ時間が余っていたので、SNSチェック + 近くをぶら~りと散策する(路地裏が大好き)サウナ状態(汗)

13:55 約束の時間の5分前に店に到着

#私:Hi どうも

#店主:無言(メッチャ微笑み)

#私:微笑み返し

★完成した~言わずもわかる態度!!

20160907_135838.jpg

♥タイ人らしい、人なつっこい気質

店主はいいオヤジ(推定年齢50歳前後)、あっ俺もいいオヤジ55歳

#店主:nuai 疲れた~

#私:tam mai  どうして?(笑)

#店主:riip tam gaang 急いでやったから

#私:kin khaoow ruu yang ごはん食べた?

#店主:kin reew krap 食べました

※な~んだ、ちゃっかりたべてるじゃないかー(笑)

▼ー▼ー▼ー▼ー▼ー▼ー▼ー▼

♦完成具合をじっくりルーペを使ってチェックする。

20160907_165555.jpg


①クラウン(竜頭)の動き具合

②一段引き出して日付変更できるか

③二段引き出して時間調整できるか

④自動巻の具合

⑤ケース全体の具合

⑥ベルトの具合

⑦全体の汚れ

結構うるさいタイプかも・・・。(汗)

仕事柄細かい事をチェックする習慣があります。(>_<)

#私:trong nii ooku maa nid noi この場所少し飛び出ている

※ブレス(ベルト)同士をつなぎ合わせている《ピン》

◆店主:道具で押さえ込む

私:okey krap OKです

#店主:微笑む

※実はケースとブレスの裏のジョイント部分に元からあると思われる汚れが残っていたことは、目をつぶりナイショにしておきました。きっと超音波洗浄機が無ないでしょうから。日本だと必ず洗浄しますが・・・。

約束の1100バーツ約3300円を払う(微笑みながら)

店主がギャランティーカードに記入を始める

※実は、値段交渉時に保証期間の取り決めをしてあった保証期間は6か月

20160907_162443.jpg

★私:pom mii naarikaa iiho OMEGA 僕はオメガの時計を持っています

★私:man naarikaa gee praman sip haa pii その時計は約15年前のものです

★私:taa ann nii raan rakaa tawrai krap もしOH(オーバーホール)するならいくらですか?

●店主:duu kan nai reeo ko kauchai 中を見ないとわからないけど

●店主:nung pan bart kuwaa krap 1500バーツ(約4500円)以上です

てな・・・会話をしてこの店を出ました。


◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇

まとめ・・・「挑戦」

・タイ語のみで、交渉から完成まで話す

・あきらめずにアクシデントに対処する能力を持ち続ける

・相手が時間を守らない(守れない)時でも冷静でいられる精神

・予測する能力を持ち続けること(ちょっと大げさかな)

・タイ人気質を理解したうえでタイで暮らす能力を養う

・物を大切にする性格を持ち続ける


〇結果はすぐには出ない、今後、数日間時計の様子を見る

●SEIKO社のクラウン(竜頭)が本当にあるのかは今回実証できなかった。

20160906_103427.jpg 20160906_103441.jpg


20160907_135838.jpg


以上実録でした。

上編、中編、後編の三投稿でした。


しかし、その後問題発生

その記事へ
⇓   ⇓
http://hamada999bangkok.blog.fc2.com/blog-entry-135.html


ご来読ありがとございます。(^^♪

FULL-TA Japan
Owner 浜田 明広
isje_2@yahoo.co.jp

Facebookやってます。
http://facebook.com/akihiro.hamer

Twitterやってます。
http://twitter.com/@isjeHamada

instagramやってます。
http://instagram.com/chacomiz_bkk







プロフィール

浜田 明広 タイ・バンコク在住

Author:浜田 明広 タイ・バンコク在住
FULL-TA Japan owner
●宝石業界歴32年
●バンコク在住 59歳
●宝石ルース【仕入・買付】サポート
☆ジェムハント・サポーター
〇代理買い付け
●プライベートコーディネーター
●観光アテンド
●タイシルク製品卸
●ビジネス相談
✉ isje_2@yahoo.co.jp

・公式LINEの登録(通話不可)
เพิ่มเพื่อน

・ホームページ
http://bangkok999full-ta-japan.jimdo.com/

・Facebook
http://facebook.com/akihiro.hamer

・Twitter
http://twitter.com/@isjeHamada

・instagram
http://instagram.com/chacomiz_bkk

・You Tube
https://www.youtube.com/channel/UCIztuTXVMyw5znFUJTlggpw

検索フォーム
カテゴリ
カレンダー
08 | 2016/09 | 10
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
月別アーカイブ
最新記事
株価&為替ボード
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

海外ブログランキング
バンコク情報ランキング
ブログカウンター
最新記事一覧
ルース撮影は難しい〜💦 Aug 03, 2020
タイ入国規制強化 Aug 04, 2020
こんな依頼もあるんです。 Aug 05, 2020
タイに移住を決意した理由 Aug 06, 2020
居酒屋~ Aug 07, 2020
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる